O mais cruel dos meses?

“Abril é o mais cruel dos meses”. Você conhece este verso. Mesmo quem nunca leu “The Waste Land”, o longo poema de T.S. Eliot, de 1922, em que ele surge glorioso na primeira linha, já o terá escutado alguma vez. E, assim como nossos poetas nunca chegaram a um acordo sobre como traduzir o título -“A Terra Inútil”, “A Terra Desolada”, “A Terra Devastada”, “A Terra Árida”, “A Terra Morta”-, também é incerto o significado do verso. Uma das teses é a de que, por ser o primeiro mês da primavera europeia, abril é cruel com quem ainda traz dentro de si os maus fígados do inverno.
Leia mais (04/03/2024 – 08h00)